Fra padle til padel, en ekstraordinær betegnelse

“Hvordan skriver du det?”. Du er naturligvis blevet stillet spørgsmålet på et eller andet tidspunkt. Ordets etymologi padel er kurvet og Martin Echegaray ser tilbage på de forskellige udviklinger af hans stavemåde.

Født i USA

Paddel eller padel ? Historien om disciplinens navn har udviklet sig flere gange, og dens navn har kendt en forbløffende skæbne. Oprindeligt kaldte Enrique Corcuera sin opfindelse til "padle-tennis". I sig selv er udtrykket "padle" allerede en geografisk nysgerrighed: ”Det er en sport, der er meget ældre end vores, oprettet omkring 1900. Den er også omdøbt og kaldes Pop Tennis. Det spilles i USA og har tilsyneladende haft en række interne konflikter, herunder to versioner af reglerne ”.

Formalisering i 2014

Indtil 2014 har padel var padlen. Martin Echegaray husker, at disciplinen i begyndelsen blev kaldt "Argentina Paddle Tennis" i sit hjemland: "Det Kongelige Spanske Akademi nævnte udtrykket padle i sin Pan-Hispanic Dictionary of Twifts, fordi det var den, der allerede blev brugt i Spanien til vores sport". Først i 2014 blev ændringen formaliseret. I dette tilfælde var udviklingen uundgåelig som forklaret af den tidligere tekniske direktør for den spanske føderation: ”Arbejdsgruppen, der skulle oprette FEP, spillede med navnet. Da de var nødt til at registrere deres organisation, og navnet ikke blev anerkendt administrativt, brugte de akronymet PADEL for Promoción de Actividades Deportivas, Educativas y Lúdicas ”.

Sproglig inkongruitet

Navnet på disciplinen har oplevet en ny vending. Mens engelske udtryk normalt forvirrer sport og påtvinger sig selv på mange sprog, er det padel er en undtagelse. Faktisk er det udtrykket latinamerikansk, der er blevet vedtaget af engelsktalende. Storbritannien, Irland, Australien, Canada, USA: alle har valgt "padel”. Nu opstår et spørgsmål: hvor længe vil denne uoverensstemmelse vare med internationaliseringen og boomens praksis over hele verden?